-
1 уйти
1) General subject: beetle off, come away, depart, duck, escape, get away, go away, make oneself scarce, march off, move one's boots, retire, retreat, retrocede, screw, slip away, sneak, take leave, take one's departure, take oneself off, toddle, trudge, walk off, wander off (и затеряться), cut stick, part from, slip away (не попрощавшись)2) Naval: make off4) Slang: offski ("Dude, I think I should offski about now.")5) American: scram6) Literal: hoist sail7) Latin: exit8) Mathematics: leave9) Religion: retire to a cloister10) Law: escape (невредимым)11) Australian slang: choof off, race off with, shoot through12) Jargon: bug off, lam, nix out, shove, vamose, take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), take a hike13) Makarov: turn back, turn back on (от чего-л.), turn back upon (от чего-л.), turn the back, crap out, cut out14) Taboo: get the hell out of (часто употребляется в императиве), shag-ass (особ. неожиданно) -
2 уйти
1. go offуйти, выйти — bug off
она ушла, её нет — she is gone
2. leave; go; pass; escape; evade; resign; retire; be lost; fail3. depart4. get awayскрыться, незаметно уйти — shift away
уйти и заблудиться; отстать — to wander away
5. go6. leave offвнезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off
поспешить уйти прочь; улизнуть, смыться — belt off
быстро уйти, удалиться рысцой — to go off at a trot
7. make offуйти, удалиться — to take oneself off
8. retreatСинонимический ряд:1. оставить (глаг.) бросить; оставить; покинуть2. отправиться (глаг.) отойти; отправиться3. погрузиться (глаг.) зарыться; окунуться; погрузиться4. предаться (глаг.) отдаться; предаться; углубиться5. убежать (глаг.) сбежать; смотать удочки; смыться; убежать; удрать; улизнуть; ускользнуть6. уволиться (глаг.) взять расчет; рассчитаться; уволиться7. удалиться (глаг.) ретироваться; смотаться; убраться; удалитьсяАнтонимический ряд:вернуться; прийти -
3 белены объелся
груб.-прост.off one's head (nut, bean, chump, crumpet, onion, rocker, rocket); crazy; gone balmy (barmy); gone daft; gone crackers (nuts); gone off the hooks; gone bug-house (bugs) Amer.; gone stark mad; cf. been eating soap?- Воля ваша, Антонида Васильевна, не пойду. - Это почему? Это что ещё? Белены, что ли, вы все объелись? (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Very sorry, Antonida Vasilyevna, but I can't go.' 'Why not? Now, what's the matter? Have you all gone stark mad?'
Аким вытаращил глаза. - Что ты такое врёшь, словно белены объелся, - заговорил он, наконец. - Какой ты тут, к чёрту, хозяин? (И. Тургенев, Постоялый двор) — Akim stared at him, deprived of speech. 'Are you crazy or something, talking such rot?' He spoke at last. 'Like hell you're the owner!'
Подхалюзин.
А вот что-с, Устинья Наумовна, нельзя ли как этому вашему жениху отказать-с? Устинья Наумовна. Да ты что, белены что ль объелся? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Podkhalyuzin: Here's what, Ustinya Naumovna: isn't it possible to throw over that suitor you've found, ma'am? Ustinya Naumovna: What's the matter with you; are you gone daft?- Чего ты лютуешь, парень! - выговорила ему Седельникова. - Белены объелся? Иди-ка, охолонись. (А. Мусатов, Стожары) — 'What's come over you, lad?' Sedelnikova scolded. 'Been eating soap? Here, go and cool off.'
См. также в других словарях:
Off-road racing — is a format of racing where various classes of specially modified vehicles (including cars, trucks, motorcycles, and buggies) compete in races through off road environments. Contents 1 North America 2 New Zealand 3 Europe 4 … Wikipedia
Now Who's the Dummy? — Now Who s the Dummy King of the Hill episode Directed by Dominic Polcino Written by Johnny Hardwick Production code 5ABE … Wikipedia
Off the Map (TV series) — Off the Map Genre Medical drama Created by Jenna Bans Starring … Wikipedia
Now You See Him, Now You Don't — Theatrical release poster Directed by Robert Butler … Wikipedia
Bug (2006 film) — Infobox Film name = Bug image size = caption = Theatrical release poster director = William Friedkin producer = Holly Wiersma Kimberly C. Anderson, Gary Huckabay Malcolm Petal Michael Burns Andreas Schardt writer = Tracy Letts narrator = starring … Wikipedia
Off-roading — A Land Rover Defender 90 off roading Off roading is a term for driving a vehicle on unsurfaced roads or tracks, made of materials such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks, and other natural terrain. Contents 1 … Wikipedia
Now Who’s the Dummy? — Infobox Television episode Title = Now Who’s the Dummy Series = King of the Hill Caption = Season = Episode = Airdate = Sunday 18 February 2001 Production = 5ABE14 Writer = Johnny Hardwick Director = Dominic Polcino Guests = Tom Poston Episode… … Wikipedia
Bug-out vehicle — A bug out vehicle (BOV) is a vehicle that the owner keeps prepared in the event of the need for an emergency evacuation. Typically a BOV is equipped with a variation on the bug out bag that includes additional automotive supplies, clothing, food… … Wikipedia
Crandon International Off-Road Raceway — Location U.S. Route 8 1 mile west of Crandon, Wisconsin, USA Major events WSORR BorgWarner World Championship Off Road Races WSORR Spring Brush Run Dirt Road Course Surface dirt Length … Wikipedia
National Off-Road Racing Association — The National Off Road Racing Association (usually abbreviated NORRA) is a desert off road racing association. History It was founded in 1966 by Ed Pearlman and Don Francisco[1] [2]. At the time it was the first racing sanctioning body devoted… … Wikipedia
List of A Bug's Life characters — This is a list of the fictional characters that appear in the Disney animated film A Bug s Life .AntsFlikFlik is a pavement ant with grand ideas on how to improve life, but he s constantly put down by other, more serious ants for his ideas and… … Wikipedia
